Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vivir 1 [bi'βiɾ] m viver m, vida ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vivir 1 [bi'βiɾ] m viver m, vida ƒ
| I | vi |
| 1 | viver; vive de su trabajo vive de seu trabalho; vive tranquilamente vive tranqüilamente. |
| 2 | (residir) morar, viver; vive cerca de aquí mora porto de aquí. |
| 3 | Loc: ✦ no dejar v. a alguien fig & fam não dar sossego a alguém; ✦ v. bien/mal viver bem/mal. |
| II | vtr viver |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vivir⇒From the English "live" vi | (habitar) (residir) | viver v int |
| morar v int | ||
| Luca vive en el segundo piso. | ||
| Luca vive no segundo andar. | ||
| Luca mora no segundo andar. | ||
| vivirFrom the English "live" vi | viver v int | |
| Dos trabajos de tiempo completo no es manera de vivir. | ||
| Dois empregos de tempo integral não é uma maneira de viver. | ||
| vivirFrom the English "live" vi | viver v int | |
| ¡El Rey no está muerto! ¡Vive! | ||
| O rei não está morto! Ele vive! | ||
| vivirFrom the English "live" vi | viver v int | |
| Sí, todavía vive. Debe tener 90 años de edad. | ||
| Sim, ele ainda vive. Deve estar com uns noventa anos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vivir, sobrevivirFrom the English "live" vi,vi | (subsistir) | viver v int |
| Mucha gente alrededor del mundo vive con menos de un dólar al día. | ||
| Muitas pessoas em todo o mundo vivem com menos de um dólar por dia. | ||
| vivirFrom the English "live" vi | (disfrutar) | viver v int |
| aproveitar v int | ||
| No puedes trabajar toda tu vida, ¡tienes que vivir! | ||
| Você não pode trabalhar sua vida toda; você tem que viver! | ||
| vivir, llevar, vivir de formaFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | viver v int | |
| Muchos monjes viven una vida espartana. | ||
| Muitos monges vivem uma vida espartana. | ||
| vivir, experimentar, tener presenteFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | (experimentar) | viver vt |
| Aún vive la guerra en su imaginación. | ||
| Ele ainda vive a guerra em sua imaginação. | ||
| vivir, llevarFrom the English "live" vtr,vtr | (modo de vida) | viver, levar vt |
| Vive una vida moral tal como la predica. | ||
| Ele leva uma vida moral, como fala de uma vida moral. | ||
| vivirFrom the English "exist" vi | (viver) | existir v int |
| Esta especie vive principalmente en el Amazonas. | ||
| Esta espécie existe principalmente na Amazônia. | ||
| vivirFrom the English "breathe" vi | (figurado, vivo) | respirar v int |
| ¡Mientras viva ese hombre no pisará mi casa! | ||
| Enquanto eu respirar, aquele homem não colocará o pé na minha casa! | ||
| vivir, vidaFrom the English "living" vi,nf | sustento sm | |
| Se gana un modesto vivir como conserje. | ||
| Ele ganha um modesto sustento como zelador. | ||
| vivirFrom the English "den" vi | (figurado) | entocar-se vp |
| vivirFrom the English "live out" vtr | (figurado) | correr atrás expres v |
| (figurado) | viver vt | |
| Alentó a sus alumnos a vivir sus sueños. | ||
| residir, morar, vivirFrom the English "dwell" vi,vi,vi | (formal) (formal, literário) | residir v int |
| viver, morar v int | ||
| George ha residido aquí toda su vida. | ||
| George residiu aqui sua vida inteira. | ||
| residir, morar, vivirFrom the English "reside" vi,vi,vi | (formal) | residir vt |
| morar, viver vt | ||
| En India, mucha gente reside en villas miseria. | ||
| Na índia, muitas pessoas pobres residem em favelas. | ||
| trabajo, vivir, ganarse la vidaFrom the English "living" nm,vi,loc verb | (trabalho) | meio de vida loc sm |
| sustento sm | ||
| ¿Cuál es tu trabajo? Soy dentista. | ||
| O que você faz como meio de vida? Sou dentista. | ||
| morar, residir, vivirFrom the English "abide" vi,vi,vi | (literario) | morar, residir v int |
| El viejo mora en una cabaña en el bosque. | ||
| O velho mora numa cabana na floresta. | ||
| tener, vivirFrom the English "have" vtr,vtr | ter vt | |
| Mis hijos están teniendo una aventura en América del Sur. | ||
| Meus filhos estão tendo uma aventura na América do Sul. | ||
| llevar, vivirFrom the English "lead" vtr,vtr | (viver) | levar vt |
| Mi abuelo llevó una vida dura. | ||
| Meu avô levava uma vida dura. | ||
| pasar, ver, vivirFrom the English "see" vtr,vtr | (tiempo, días...) | ver, conhecer vt |
| vivenciar vt | ||
| Este bote ha pasado muchos días en el lago. | ||
| Este barco viu muitos dias bonitos no lago. | ||
| pasar⇒, vivir⇒From the English "live out" vi | viver por vt + prep | |
| Pasó sus últimos años en el mismo pueblito. | ||
| Ela viveu por seus últimos anos na mesma cidade pequena. | ||